1 00:00:11,279 --> 00:00:12,750 (Ryeo Un) 2 00:00:14,150 --> 00:00:15,980 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:18,119 --> 00:00:19,619 (Seol In Ah) 4 00:00:24,760 --> 00:00:26,659 (Shin Eun Soo) 5 00:00:34,270 --> 00:00:38,109 (fonkelende watermeloen) 6 00:00:38,170 --> 00:00:39,208 (Productiesponsors) 7 00:00:39,209 --> 00:00:40,939 (Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme, KOCCA) 8 00:00:40,940 --> 00:00:41,979 (Alle mensen, organisaties, locaties en incidenten...) 9 00:00:41,980 --> 00:00:43,008 (in dit drama zijn fictief.) 10 00:00:43,009 --> 00:00:45,649 (Het personeel zorgde voor de veiligheid van kinderacteurs bij het filmen van dit drama.) 11 00:00:46,950 --> 00:00:48,870 (Dubbele Espresso Frappé, Mokka Java Chip Frappé) 12 00:00:57,219 --> 00:00:58,289 Juist. 13 00:00:58,730 --> 00:00:59,889 Wilt u bestellen? 14 00:01:11,039 --> 00:01:12,069 Help me? 15 00:01:15,140 --> 00:01:16,380 Misschien spreken ze geen Engels. 16 00:01:17,380 --> 00:01:19,209 Ze moeten uit Japan komen. 17 00:01:22,850 --> 00:01:24,750 Welkom. 18 00:01:24,819 --> 00:01:26,618 (Je wilt hetzelfde drankje net als de vorige keer, toch?) 19 00:01:26,619 --> 00:01:27,619 (Ja.) 20 00:01:28,160 --> 00:01:30,659 (Waarom duurt het dan zo lang? Hoe zit het met de slagroom?) 21 00:01:30,660 --> 00:01:31,989 (Natuurlijk wil ik dat.) 22 00:01:31,990 --> 00:01:33,359 (Vergeet niet om een extra shot voor mijn drankje.) 23 00:01:33,360 --> 00:01:35,428 (Ben je gek? Drink het gewoon zoals het is. Het is duur.) 24 00:01:35,429 --> 00:01:37,568 (Ik weet dat je het gaat gebruiken uw cadeaubon hier.) 25 00:01:37,569 --> 00:01:38,669 (Wat een goedkope schaats!) 26 00:01:38,699 --> 00:01:41,600 Pardon. 27 00:01:41,770 --> 00:01:42,770 Nou, 28 00:01:43,240 --> 00:01:45,910 als je zo vriendelijk wilt zijn schrijf de drankjes op... 29 00:01:46,539 --> 00:01:48,609 - jij wilt... - Voeg veel slagroom toe... 30 00:01:48,610 --> 00:01:50,708 en karamelsiroop voor a Dubbele Espresso Frappé. 31 00:01:50,709 --> 00:01:52,208 En maak dat een groot formaat. 32 00:01:52,209 --> 00:01:55,619 En we krijgen ook een grote Mokka Java Chip Frappé. 33 00:01:57,050 --> 00:01:58,119 Oké. 34 00:01:58,690 --> 00:01:59,789 Heb je dat gehoord? 35 00:02:00,474 --> 00:02:01,089 (Heb je een extra shot besteld?) 36 00:02:01,090 --> 00:02:02,219 Dubbele Espresso Frappé... 37 00:02:02,220 --> 00:02:03,489 en extra slagroom. 38 00:02:03,490 --> 00:02:06,189 Ik wil graag een extra shot espresso voor de Dubbele Espresso Frappé. 39 00:02:06,190 --> 00:02:07,630 - Een extra schot. - Een extra schot. 40 00:02:07,729 --> 00:02:08,729 Ja, alsjeblieft. 41 00:02:21,910 --> 00:02:25,250 (Waarom wil je dat ik deze aantrek? Ze zijn nutteloos.) 42 00:02:25,509 --> 00:02:26,880 Je hebt zo geen idee. 43 00:02:27,410 --> 00:02:30,318 Je moet ze aantrekken zodat auto's niet naar je toeteren. 44 00:02:30,319 --> 00:02:32,019 Ze weten dat je ze niet kunt horen. 45 00:02:32,090 --> 00:02:33,889 Ze zullen dus om je heen rijden. 46 00:02:37,319 --> 00:02:38,489 Er cool uitzien is een leuke bonus. 47 00:02:46,699 --> 00:02:49,069 (Aflevering 1) 48 00:02:52,569 --> 00:02:53,940 Mijn broer is doof. 49 00:03:38,919 --> 00:03:41,120 - Hallo. - Eun Ho en Eun Gyeol zijn hier. 50 00:03:41,220 --> 00:03:42,719 - Ben je hier voor de lunch? - Ja! 51 00:03:42,720 --> 00:03:43,960 - Doei. - Oké. 52 00:03:45,789 --> 00:03:47,328 - Hallo, Eun Gyeol. - Hallo! 53 00:03:47,329 --> 00:03:48,359 Hoi. 54 00:03:50,530 --> 00:03:52,170 (Groene chilipepers met komkommersmaak) 55 00:04:00,269 --> 00:04:02,078 (Dat is gevaarlijk! Wacht even op je handvatten!) 56 00:04:02,079 --> 00:04:04,310 (Versnel niet! Je zou kunnen vallen!) 57 00:04:07,819 --> 00:04:09,680 (Doe dat niet.) 58 00:04:14,220 --> 00:04:15,759 Mijn ouders zijn ook doof. 59 00:04:19,060 --> 00:04:20,289 Maar dat ben ik niet. 60 00:04:21,499 --> 00:04:22,929 Ik kan geluiden horen. 61 00:04:23,799 --> 00:04:24,929 Ik kan praten. 62 00:04:38,809 --> 00:04:40,450 We hebben hier geen gebakken kip meer. 63 00:04:40,910 --> 00:04:42,080 Oké. Het komt eraan! 64 00:04:44,919 --> 00:04:47,220 Vandaag serveren wij een speciale maaltijd! 65 00:04:53,460 --> 00:04:55,260 (Neem alleen zoveel eten als je kunt opeten.) 66 00:04:58,070 --> 00:05:00,200 Goh. Kijk naar jezelf, Eun Gyeol. 67 00:05:00,869 --> 00:05:02,645 Help jij mee met jouw ouders vandaag weer? 68 00:05:02,669 --> 00:05:04,839 Goedheid. Je bent zo'n lieve jongen. 69 00:05:04,840 --> 00:05:07,168 - Ik hoor dat jij ook goede cijfers haalt. - Soort van. 70 00:05:07,169 --> 00:05:09,580 Ik zou tien zonen zoals jij kunnen opvoeden. 71 00:05:09,679 --> 00:05:10,679 Rechts. 72 00:05:10,840 --> 00:05:11,850 Wachten. 73 00:05:13,179 --> 00:05:15,279 - Hier. Neem het. - Nee. 74 00:05:15,280 --> 00:05:16,618 Mijn vader zal mij uitschelden als ik dit accepteer. 75 00:05:16,619 --> 00:05:18,090 Neem het gewoon. 76 00:05:18,249 --> 00:05:20,919 Geef ons er twee flessen makgeolli voor terug. 77 00:05:21,289 --> 00:05:22,359 Dat kan ik niet. 78 00:05:22,619 --> 00:05:24,236 Als je dronken wordt, dan een ongeval zou kunnen veroorzaken. 79 00:05:24,260 --> 00:05:25,789 Iedereen krijgt maar één drankje. 80 00:05:26,330 --> 00:05:29,259 Maar ik zorg ervoor dat het gevuld wordt. 81 00:05:29,260 --> 00:05:30,700 Oké. 82 00:05:34,499 --> 00:05:35,869 Levering! 83 00:05:36,239 --> 00:05:38,640 - Je bent hier. - Hallo, Eun Gyeol. 84 00:05:38,869 --> 00:05:41,039 Goh. Ik heb het zo druk! 85 00:05:41,439 --> 00:05:43,609 Hallo. 86 00:05:51,950 --> 00:05:54,090 (Jungkyung Mart) 87 00:05:59,359 --> 00:06:00,359 Wat is er mis? 88 00:06:00,360 --> 00:06:01,920 Is er iets mis met de groenten? 89 00:06:02,059 --> 00:06:03,819 Ze zei dat je moest nemen ze zijn op dit moment terug. 90 00:06:05,530 --> 00:06:06,628 Hoi. Wat? 91 00:06:06,629 --> 00:06:08,668 Ze zei dat als je doorging breng ons overgebleven producten, 92 00:06:08,669 --> 00:06:10,229 ze zou niet bij deze supermarkt kopen. 93 00:06:10,539 --> 00:06:11,570 Wanneer heb ik dat gedaan? 94 00:06:29,320 --> 00:06:31,989 Ze zei dat ze voor de mensen kookte met fysiek veeleisende banen. 95 00:06:32,330 --> 00:06:34,066 Dus ze wil dat je stopt brengt ons slechte producten. 96 00:06:34,090 --> 00:06:36,129 Goh. Die vrouw. Ze is ongelooflijk. 97 00:06:36,460 --> 00:06:38,399 Mij? Wanneer heb ik slechte producten meegenomen? 98 00:06:38,400 --> 00:06:40,946 Gewoon omdat ze niet kan praten of Luister, het betekent niet dat ze dom is. 99 00:06:40,970 --> 00:06:42,610 Ze zei dat je moest stoppen met proberen haar voor de gek te houden. 100 00:06:42,770 --> 00:06:44,850 Ze had het voor mij losgelaten vaders wil tot nu toe. 101 00:06:45,070 --> 00:06:46,550 Maar ze pikt het niet meer. 102 00:06:47,770 --> 00:06:49,486 Zij zal de rekening betalen Ingrediënten van deze maand... 103 00:06:49,510 --> 00:06:51,650 op basis van de ingrediënten jij brengt morgen. 104 00:06:52,150 --> 00:06:55,280 Goh. Waarom voelt het alsof je mij uitscheldt? 105 00:06:55,919 --> 00:06:57,989 Je maakt het niet goed het laatste wat je zei? 106 00:06:58,919 --> 00:06:59,989 Ben je? 107 00:07:03,820 --> 00:07:06,059 Stille nacht - Stille nacht 108 00:07:06,760 --> 00:07:09,760 Heilige nacht - Heilige nacht 109 00:07:10,600 --> 00:07:13,999 Alles is kalm - Alles is kalm 110 00:07:14,530 --> 00:07:17,470 Alles is helder - Alles is helder 111 00:07:18,070 --> 00:07:24,710 - Rond de Maagd, Moeder en Kind - Rond de Maagd, Moeder en Kind 112 00:07:25,580 --> 00:07:32,419 - Heilig kind zo teder en mild - Heilig kind zo teder en mild 113 00:07:33,049 --> 00:07:40,160 - Slaap in hemelse vrede - Slaap in hemelse vrede 114 00:07:40,429 --> 00:07:42,400 Vrolijk kerstfeest. 115 00:07:42,960 --> 00:07:44,330 Vrolijk Kerstfeest. 116 00:07:44,869 --> 00:07:45,999 Waarom werd je wakker? 117 00:07:46,270 --> 00:07:47,999 Het koor zong, 118 00:07:48,239 --> 00:07:49,969 en ik kon de geluid van vallende sneeuw. 119 00:07:49,970 --> 00:07:50,970 Dus ik werd wakker. 120 00:07:51,439 --> 00:07:53,410 Ik dacht dat sneeuw geen geluid maakte. 121 00:07:54,070 --> 00:07:55,340 Ik kan het horen. 122 00:07:55,910 --> 00:07:57,109 Hoe klinkt het? 123 00:07:57,910 --> 00:08:00,649 Het is net als de was je droogt in de zon. 124 00:08:00,650 --> 00:08:02,320 Het verwarmt mijn hart om het te horen. 125 00:08:04,179 --> 00:08:06,720 Sneeuw is koud, maar dat is het ook geluid verwarmt je hart? 126 00:08:08,960 --> 00:08:11,530 Ik denk dat je een dichter wordt als je groot bent, Eun Gyeol. 127 00:08:19,700 --> 00:08:21,299 Hé, het sneeuwt. 128 00:08:22,239 --> 00:08:24,539 Laten we naar buiten gaan en een sneeuwpop maken. 129 00:09:21,159 --> 00:09:22,159 Eun Ho! 130 00:09:25,529 --> 00:09:27,070 Mama! Pa! 131 00:09:27,300 --> 00:09:28,300 Mama! 132 00:09:40,810 --> 00:09:43,148 Mama! Pa! 133 00:09:43,149 --> 00:09:46,648 Eun Ho! Dat gaat vallen! Hij is in gevaar! 134 00:09:46,649 --> 00:09:47,720 Haast! 135 00:10:28,499 --> 00:10:30,498 Ik zei dat je niet in de buurt mocht komen gebouw in aanbouw... 136 00:10:30,499 --> 00:10:31,769 omdat het gevaarlijk was. 137 00:10:32,600 --> 00:10:33,999 Papa heeft mij gered. 138 00:10:35,269 --> 00:10:37,769 Wat als Eun Gyeol daar bij je was? 139 00:10:42,009 --> 00:10:43,079 Pa. 140 00:10:43,080 --> 00:10:46,050 Als Eun Ho en ik allebei in gevaar waren, 141 00:10:46,210 --> 00:10:47,909 wie van ons zou jij als eerste redden? 142 00:10:49,720 --> 00:10:50,779 Pa. 143 00:10:51,019 --> 00:10:54,089 Als Eun Ho en ik allebei in gevaar waren, 144 00:10:54,090 --> 00:10:56,119 wie van ons zou jij als eerste redden? 145 00:10:58,960 --> 00:11:00,080 Dat klinkt als een leuk spel. 146 00:11:01,460 --> 00:11:05,228 Wat als wij drieën waren? tegelijkertijd in gevaar? 147 00:11:05,229 --> 00:11:06,930 Wie zou jij als eerste redden? 148 00:11:17,109 --> 00:11:19,609 Ik had er spijt van dat ik hem die vraag had gesteld. 149 00:11:19,950 --> 00:11:21,619 ik zou... 150 00:11:22,920 --> 00:11:25,089 Na die dag, zijn antwoord kwam in mij op... 151 00:11:25,090 --> 00:11:26,889 op elk belangrijk moment van mijn leven. 152 00:11:27,920 --> 00:11:30,060 Mijn hart deed elke keer pijn. 153 00:11:57,350 --> 00:11:58,619 Op welke verdieping staat ons huis? 154 00:12:20,310 --> 00:12:21,340 Je bent hier. 155 00:12:23,310 --> 00:12:26,279 - Mam, de dame is hier. - Je was hier vroeg. 156 00:12:29,350 --> 00:12:30,419 Weet je dat... 157 00:12:30,420 --> 00:12:32,018 Ik verhuur het tegen een veel lagere prijs... 158 00:12:32,019 --> 00:12:34,099 vergeleken met andere eenheden in onze buurt toch? 159 00:12:34,619 --> 00:12:35,759 Ze zei... 160 00:12:36,790 --> 00:12:38,889 ze heeft ons een goede deal gegeven. Dat weet je toch? 161 00:12:41,330 --> 00:12:44,228 Goh, mensen in het gebouw waren er allemaal tegen dat je hier kwam wonen, 162 00:12:44,229 --> 00:12:46,898 maar ik ben er persoonlijk geweest elke eenheid en overtuigde hen. 163 00:12:46,899 --> 00:12:49,440 Ik heb het hen verteld, jongens zou in ieder geval niet luid zijn. 164 00:12:52,040 --> 00:12:55,478 Goh. Zie je, ik hou van de rust. 165 00:12:55,479 --> 00:12:56,779 En uitgeschakeld... 166 00:12:58,550 --> 00:13:00,909 Ik heb geen vooroordelen tegen mensen zoals jij. 167 00:13:04,350 --> 00:13:05,649 Ze verwelkomt ons. 168 00:13:06,450 --> 00:13:07,850 Ze zei dat we onze spullen nu moesten verplaatsen. 169 00:13:10,859 --> 00:13:11,859 Wat? 170 00:13:15,100 --> 00:13:16,859 Waarom lachen je ouders naar mij? 171 00:13:17,129 --> 00:13:19,029 Je hebt me niet kwaad gemaakt, toch? 172 00:13:19,869 --> 00:13:23,368 Dat deed ik niet. Ik heb uw berichten aan hen doorgegeven. 173 00:13:23,369 --> 00:13:24,839 Maar het was zo snel voorbij... 174 00:13:24,840 --> 00:13:26,709 toen ik veel zei dingen aan je ouders. 175 00:13:26,710 --> 00:13:29,238 Als er niets is anders wil je zeggen, 176 00:13:29,239 --> 00:13:30,878 Kan ik onze spullen gaan verhuizen? 177 00:13:30,879 --> 00:13:32,748 Zeker. Ga je gang. 178 00:13:32,749 --> 00:13:33,979 Doei. 179 00:13:41,590 --> 00:13:43,989 (onderscheiding) 180 00:13:48,729 --> 00:13:49,899 Oh, mijn. 181 00:13:50,129 --> 00:13:52,529 Ik heb alleen maar van kinderen zoals hij gehoord. Hij is de droom van elke ouder! 182 00:13:53,930 --> 00:13:54,970 Goh. 183 00:13:56,899 --> 00:13:59,239 Hé, Byung Ho. Waar ben je nu? 184 00:15:02,340 --> 00:15:05,540 Je moeder en ik komen Vanaf nu vaak laat thuis. 185 00:15:06,670 --> 00:15:08,540 Als er een probleem is, bel ons dan meteen. 186 00:15:08,779 --> 00:15:09,779 Oké? 187 00:15:14,749 --> 00:15:15,749 Als je klaar bent met school, 188 00:15:15,750 --> 00:15:17,479 kom naar het restaurant en lunch. 189 00:15:18,450 --> 00:15:21,349 Jij gaat eten voor ons inpakken, dus dat eten wij thuis op. 190 00:15:21,350 --> 00:15:23,220 We raken de kachel helemaal niet aan. 191 00:15:23,519 --> 00:15:24,560 Rechts? 192 00:15:26,060 --> 00:15:28,059 Als de zon ondergaat, kom dan naar huis... 193 00:15:28,060 --> 00:15:29,600 Ik blijf bij Eun Ho, wat er ook gebeurt. 194 00:15:32,369 --> 00:15:33,629 Deze is behoorlijk urgent. 195 00:15:34,430 --> 00:15:36,230 Moet ik naar de ook met hem naar de badkamer? 196 00:15:53,450 --> 00:15:54,519 Hallo. 197 00:15:55,090 --> 00:15:56,758 Ik ben de zoon van de hospita op de vierde verdieping. 198 00:15:56,759 --> 00:15:58,459 Mijn naam is Yeom Byung Ho. 199 00:15:58,460 --> 00:16:00,859 Mijn moeder wilde dat ik hallo zei. Dus ik ben hier. 200 00:16:02,999 --> 00:16:04,960 - Ik zie. - Hallo. 201 00:16:05,869 --> 00:16:07,029 Bent u Ha Eun Gyeol? 202 00:16:09,800 --> 00:16:12,269 Kan ik met Eun Gyeol uitgaan en spelen? 203 00:16:12,470 --> 00:16:14,470 Ik wil het hem laten zien rond onze buurt. 204 00:16:16,540 --> 00:16:18,340 Zeker. 205 00:16:19,109 --> 00:16:20,779 Mag mijn broer ook komen? 206 00:16:21,550 --> 00:16:24,619 Mijn moeder zei dat ik alleen vriendschap moest sluiten Jij omdat je goede cijfers haalt... 207 00:16:27,350 --> 00:16:29,589 Deze hangout is alleen voor vierdeklassers. 208 00:16:29,590 --> 00:16:31,590 Laten we nog een keer met je broer spelen. 209 00:16:32,930 --> 00:16:34,029 Is dat oké? 210 00:16:34,960 --> 00:16:36,129 Natuurlijk. 211 00:16:49,379 --> 00:16:51,580 (Viva-muziek) 212 00:16:54,050 --> 00:16:56,350 - Waarom stoppen we hier? - Een advies voor jou. 213 00:16:58,720 --> 00:17:00,220 Blijf weg van die plek. 214 00:17:01,220 --> 00:17:03,358 (Viva-muziek, muziekinstrumenten, Reparaties, Muzieklessen) 215 00:17:03,359 --> 00:17:06,159 Het gerucht gaat dat de oude man uit de muziekwinkel eet kinderen op. 216 00:17:08,560 --> 00:17:09,858 Echt niet. 217 00:17:09,859 --> 00:17:11,530 Dat geloof je toch niet echt? 218 00:17:11,659 --> 00:17:14,000 Kom op. Je kunt niet tussen de regels lezen. 219 00:17:14,100 --> 00:17:15,460 Wat hij je probeert te vertellen is... 220 00:17:18,909 --> 00:17:21,109 dat de oude man een enkelbandje moet dragen. 221 00:17:27,310 --> 00:17:28,750 (Viva-muziek) 222 00:17:39,959 --> 00:17:42,240 (Viva-muziek, muziekinstrumenten, Reparaties, Muzieklessen) 223 00:17:56,879 --> 00:17:58,239 - Hé, ik ben dood! - Ik ga dood! 224 00:17:58,240 --> 00:17:59,908 - Je kunt de cijfers niet vinden, toch? - Kom op. Alsjeblieft. 225 00:17:59,909 --> 00:18:00,979 - Nee. - Hé. 226 00:18:00,980 --> 00:18:03,140 - Wat ben je aan het doen? Neem dat. - Hé, ga al naar binnen. 227 00:18:03,350 --> 00:18:05,949 - Schiet op. - Nee. Ga rechtdoor. 228 00:18:06,619 --> 00:18:08,490 - Die. Neem dat. - Neem dat. 229 00:18:09,090 --> 00:18:10,118 (Papa) 230 00:18:10,119 --> 00:18:12,929 - Is het hier? - Nee. Het is daar. 231 00:18:13,359 --> 00:18:16,199 - Het is vlak naast je. - Nee. Het ligt voor je. 232 00:18:17,100 --> 00:18:18,259 Wat ben je aan het doen? 233 00:18:18,260 --> 00:18:19,500 (Papa) 234 00:18:20,100 --> 00:18:22,469 Eun Gyeol, kom nu naar huis. 235 00:18:22,770 --> 00:18:25,168 Waarom? Ik heb nu plezier. 236 00:18:25,169 --> 00:18:26,868 Kom op. Je kunt niet stoppen met mij te steunen. 237 00:18:26,869 --> 00:18:28,368 Je hebt het voor ons drieën verpest. 238 00:18:28,369 --> 00:18:30,540 Verdomd. Ik ben dood. 239 00:18:32,580 --> 00:18:34,980 Je moeder en ik moeten naar het restaurant. 240 00:18:35,649 --> 00:18:37,480 Eun Ho zal hier alleen zijn. 241 00:18:38,649 --> 00:18:41,119 - Kom nu terug naar huis. - Oké. 242 00:18:44,060 --> 00:18:45,990 Sorry, jongens. Ik moet nu naar huis. 243 00:18:46,330 --> 00:18:47,990 (MZ PC Café) 244 00:18:48,629 --> 00:18:50,600 Wat deed hij alleen aan de telefoon? 245 00:18:50,699 --> 00:18:51,699 Gebarentaal. 246 00:18:51,700 --> 00:18:54,000 Ik vind hem niet leuk. Niet doen breng hem ooit nog eens. 247 00:18:54,199 --> 00:18:55,399 Wees geduldig. 248 00:18:56,770 --> 00:18:58,290 Ik ga met hem om met een reden. 249 00:18:58,939 --> 00:19:00,009 (Jisung-basisschool) 250 00:19:00,010 --> 00:19:02,539 Jullie weten allemaal dat we een morgen wiskunde toets, toch? 251 00:19:02,540 --> 00:19:04,239 - Ja. - Ja. 252 00:19:04,240 --> 00:19:08,149 De test zal betrekking hebben vermenigvuldigen en delen. 253 00:19:10,219 --> 00:19:12,249 Doe alsjeblieft je best. 254 00:19:12,250 --> 00:19:13,820 - Ja, mevrouw. - Ja, mevrouw. 255 00:19:14,119 --> 00:19:15,959 - Eun Gyeol. - Ja? 256 00:19:16,159 --> 00:19:18,829 Ik hoop dat je er een krijgt vraag verkeerd tenminste... 257 00:19:18,830 --> 00:19:19,859 voor mij deze keer. 258 00:19:20,629 --> 00:19:22,359 Je weet dat ik een grapje maak, toch? 259 00:19:23,730 --> 00:19:25,600 - Byung Ho. - Ja? 260 00:19:25,770 --> 00:19:28,229 Ik hoop dat je er een krijgt vraag het tenminste goed... 261 00:19:28,230 --> 00:19:29,669 voor mij deze keer. 262 00:19:29,740 --> 00:19:31,939 Je weet dat ik het meen, toch? 263 00:19:41,909 --> 00:19:44,250 Hé, wil je dat? Vandaag leren voor de toets? 264 00:19:44,379 --> 00:19:47,090 Waarom wil je samen studeren? Het is niet efficiënt. 265 00:19:48,020 --> 00:19:49,718 Je kunt gewoon alleen studeren. 266 00:19:49,719 --> 00:19:50,889 Hé, Byung Ho. 267 00:19:51,359 --> 00:19:54,259 De jongens die we gisteren hebben verslagen, willen dat wraak te nemen. Wat zeg je? 268 00:19:54,260 --> 00:19:55,829 Natuurlijk moeten we vechten. 269 00:19:55,830 --> 00:19:57,230 Oké. Laten we gaan. 270 00:19:58,000 --> 00:19:59,330 Zet het in mijn kamer. 271 00:20:00,699 --> 00:20:02,539 Wat je eerder zei. Wat betekent het? 272 00:20:02,570 --> 00:20:04,199 Mijn hemel. 273 00:20:04,699 --> 00:20:06,169 Ik dacht dat je slim was. 274 00:20:06,909 --> 00:20:08,310 Het is eenvoudig, dus luister goed. 275 00:20:08,639 --> 00:20:10,439 Schrijf morgen mijn naam op je examenpapier. 276 00:20:10,840 --> 00:20:12,510 Ik schrijf je naam op mijn examenpapier. 277 00:20:12,550 --> 00:20:14,310 Wat denk je? Het is heel gemakkelijk, nietwaar? 278 00:20:14,709 --> 00:20:16,229 Zeg je dat je vals wilt spelen? 279 00:20:16,379 --> 00:20:19,020 Ik weet niet waar je het over hebt. Ik zal je gewoon vertrouwen. 280 00:20:19,419 --> 00:20:22,159 Vergeet niet dat je dat kunt beslissen over de toekomst van uw gezin. 281 00:20:22,290 --> 00:20:23,770 De toekomst van mijn familie? Wat bedoel je? 282 00:20:25,159 --> 00:20:27,260 Moet ik stoppen met er omheen te draaien? 283 00:20:27,959 --> 00:20:29,529 Laat je arme familie dat niet doen leef op straat... 284 00:20:29,530 --> 00:20:32,270 door aan de verkeerde kant te komen van de zoon van de verhuurder. 285 00:20:32,699 --> 00:20:33,699 Goh. 286 00:20:39,810 --> 00:20:42,079 (Wiskunde examen) 287 00:20:42,080 --> 00:20:44,780 Jullie hebben nog vijf minuten, jongens. Maak het af. 288 00:20:46,209 --> 00:20:49,050 (Naam: Ha Eun Gyeol) 289 00:21:05,199 --> 00:21:08,939 (Naam: Yeom) 290 00:21:14,469 --> 00:21:16,510 Ben je aan het opscheppen over hoe dapper ben je nu? 291 00:21:17,080 --> 00:21:20,010 Ik ging alleen met jou om omdat ik had medelijden met je. Je hebt niets tegen mij. 292 00:21:20,909 --> 00:21:22,719 Kijk niet meer naar mij. 293 00:21:23,050 --> 00:21:24,679 Wil je in elkaar geslagen worden? 294 00:21:25,350 --> 00:21:27,020 Ik heb nooit gezegd dat ik zou meewerken. 295 00:21:27,090 --> 00:21:29,090 "Ik heb nooit gezegd dat ik zou meewerken." 296 00:21:31,919 --> 00:21:33,330 Ik laat het maar liggen tot vandaag. 297 00:21:33,929 --> 00:21:35,628 - De volgende keer zeg ik tegen je moeder... - Hoe durf je? 298 00:21:35,629 --> 00:21:36,928 - Stop. - Doe het niet. 299 00:21:36,929 --> 00:21:39,069 Je zult zien. Ik zal het tegen mijn moeder zeggen... 300 00:21:39,070 --> 00:21:42,240 om je straatarm te schoppen familie uit ons bezit. 301 00:21:42,439 --> 00:21:44,039 Zet je schrap, verliezer! 302 00:21:44,040 --> 00:21:45,169 - Laten we gaan. - Stop. 303 00:22:10,959 --> 00:22:12,830 (Viva-muziek) 304 00:22:25,810 --> 00:22:28,179 (Viva-muziek) 305 00:22:34,649 --> 00:22:38,060 (Viva-muziek) 306 00:23:07,050 --> 00:23:11,020 (Viva-muziek) 307 00:23:20,570 --> 00:23:21,629 Droog jezelf af. 308 00:23:22,000 --> 00:23:23,500 Je zult zo verkouden worden. 309 00:23:24,270 --> 00:23:26,639 Of je kunt binnenkomen en het hebben een kop warme chocolademelk. 310 00:23:31,040 --> 00:23:33,250 Je zult je ouders verrassen als je zo naar huis gaat. 311 00:24:10,280 --> 00:24:11,850 Hoi. Er is niets. 312 00:24:12,520 --> 00:24:14,619 Er is niets. Ben je nu gelukkig? 313 00:24:18,060 --> 00:24:19,330 Bedankt. 314 00:24:22,060 --> 00:24:25,030 Waarom huilde jij zelfs? vanwege die punkers? 315 00:24:26,070 --> 00:24:29,070 Het zijn meedogenloze jongens. Nee men wil ermee omgaan. 316 00:24:29,869 --> 00:24:31,100 Negeer ze gewoon. 317 00:24:31,399 --> 00:24:33,010 Ik huilde niet vanwege hen. 318 00:24:35,679 --> 00:24:37,209 Ik huilde vanwege het liedje. 319 00:24:39,109 --> 00:24:40,810 Het liedje maakte mij verdrietig. 320 00:24:41,879 --> 00:24:43,919 Het voelde alsof het lied tegen mij sprak. 321 00:24:44,350 --> 00:24:45,790 Ken jij Eric Clapton? 322 00:24:47,619 --> 00:24:48,820 Wie is dat? 323 00:24:52,219 --> 00:24:54,230 Bewaar het niet zelf. 324 00:24:54,760 --> 00:24:56,500 Vertel het je ouders. 325 00:24:57,399 --> 00:25:00,000 Ik kan het niet. 326 00:25:00,030 --> 00:25:02,669 Je kunt erover praten alles voor je ouders. 327 00:25:03,000 --> 00:25:04,198 Leg uit wat er is gebeurd en... 328 00:25:04,199 --> 00:25:05,969 Als ik een probleem veroorzaak, 329 00:25:06,469 --> 00:25:08,069 mensen zullen slecht over mijn ouders praten. 330 00:25:08,980 --> 00:25:12,379 Dat ze hun zoon niet hebben opgevoed Nou, omdat ze gehandicapt zijn. 331 00:25:13,580 --> 00:25:15,250 Mijn ouders zijn allebei doof. 332 00:25:16,449 --> 00:25:17,780 Wanneer ik iets verkeerd doe, 333 00:25:18,449 --> 00:25:20,550 mensen zijn twee keer zo hard tegen hen. 334 00:25:21,550 --> 00:25:24,060 Daarom moet ik het goed doen. 335 00:25:25,119 --> 00:25:26,359 Heeft u broers en zussen? 336 00:25:26,859 --> 00:25:28,159 Mijn oudere broer is ook doof. 337 00:25:33,500 --> 00:25:34,830 Bedankt voor de warme chocolademelk. 338 00:25:41,669 --> 00:25:43,939 Wil je gitaar leren spelen? 339 00:25:47,480 --> 00:25:48,509 Sorry? 340 00:25:48,510 --> 00:25:50,149 Het liedje van Eric Clapton. 341 00:25:52,119 --> 00:25:54,050 Wil je het niet zelf spelen? 342 00:25:55,990 --> 00:25:57,959 Als je het liedje eenmaal onder de knie hebt, 343 00:25:58,790 --> 00:26:00,530 je leven zal veranderen. 344 00:26:08,800 --> 00:26:09,800 "EN..." 345 00:26:10,770 --> 00:26:11,770 Ja. 346 00:26:12,000 --> 00:26:14,439 "Drie, nul, twee, nul." 347 00:26:15,040 --> 00:26:16,409 (Open akkoorden) 348 00:26:16,480 --> 00:26:17,740 "Drie." 349 00:26:19,510 --> 00:26:21,050 "Drie." 350 00:26:21,649 --> 00:26:22,850 "Een." 351 00:26:28,590 --> 00:26:29,619 Wat is het? 352 00:26:31,859 --> 00:26:32,889 Sorry. 353 00:26:34,459 --> 00:26:36,459 Voed je vijand niet. 354 00:26:37,459 --> 00:26:39,230 Als je mensen zoals zij voedt, 355 00:26:40,000 --> 00:26:41,800 het enige wat ze zullen doen is poepen uit hun mond. 356 00:26:42,070 --> 00:26:44,399 Het zijn geen mensen. Ze begrijpen het niet. 357 00:26:44,869 --> 00:26:47,540 Maar instrumenten zijn anders. 358 00:26:48,240 --> 00:26:51,209 De gitaar lijkt in niets op hen. 359 00:26:52,310 --> 00:26:55,580 Als je er oprecht over praat... 360 00:27:06,730 --> 00:27:09,199 Het geeft je een oprecht antwoord als dit. 361 00:27:09,929 --> 00:27:12,000 Als je er lief tegen praat... 362 00:27:19,000 --> 00:27:20,709 Het geeft je een lief antwoord als dit. 363 00:27:21,310 --> 00:27:22,540 Wanneer je opgewonden bent... 364 00:27:31,949 --> 00:27:33,189 Het wordt er ook opgewonden van. 365 00:27:33,520 --> 00:27:35,590 Laten we zeggen dat je boos bent. 366 00:27:47,199 --> 00:27:48,570 Het wordt ook boos. 367 00:27:48,770 --> 00:27:51,439 Wat moet ik doen om het net als jij te spelen? 368 00:27:51,500 --> 00:27:52,868 Je zou de taal moeten leren. 369 00:27:52,869 --> 00:27:54,369 "Taal?" - Ja. 370 00:27:54,540 --> 00:27:57,280 Omdat je met deze man moet praten. 371 00:27:57,939 --> 00:28:00,379 Zie je deze Engelse alfabetten hier? 372 00:28:00,750 --> 00:28:02,719 Dit zijn de namen van de akkoorden. 373 00:28:03,449 --> 00:28:06,418 Deze moet je 1 voor 1 voorzingen. 374 00:28:06,419 --> 00:28:08,350 Niet met je woorden, maar met je handen. 375 00:28:09,389 --> 00:28:12,490 Dan zal de gitaar antwoorden... 376 00:28:12,689 --> 00:28:14,159 met de noten die je wilde horen. 377 00:28:42,689 --> 00:28:44,990 In zekere zin lijkt het op gebarentaal. 378 00:28:45,359 --> 00:28:46,958 Je start een gesprek je handen gebruiken... 379 00:28:46,959 --> 00:28:48,629 en hoor geluiden als uw antwoord. 380 00:28:58,669 --> 00:29:01,269 Mijn god. Ik heb het nu zo druk. Waarom ben je hier? 381 00:29:01,270 --> 00:29:04,739 Mevrouw, ik heb een vraag voor u. 382 00:29:04,740 --> 00:29:07,649 Ik hoorde dat er zoiets bestond de Wet huurbescherming. 383 00:29:07,909 --> 00:29:10,349 Hierdoor kun je dat niet gooi je huurders eruit... 384 00:29:10,350 --> 00:29:13,689 voordat de huurovereenkomst afloopt, zelfs als u bent eigenaar van het onroerend goed. Is dat waar? 385 00:29:14,750 --> 00:29:16,290 Bedreig je mij nu? 386 00:29:16,520 --> 00:29:18,188 Ik heb nooit gezegd dat ik je familie eruit zou schoppen. 387 00:29:18,189 --> 00:29:21,490 Ik zie. Het is dus waar dat huurders worden beschermd door de wet. 388 00:29:21,859 --> 00:29:22,929 Bedankt. 389 00:29:23,129 --> 00:29:25,230 Dan zal ik het mijn ouders laten weten. 390 00:29:25,629 --> 00:29:26,800 Fijne dag. 391 00:29:28,699 --> 00:29:29,868 Wat was dat? 392 00:29:29,869 --> 00:29:32,039 Ik heb zoveel te doen. Mijn hemel. 393 00:29:32,040 --> 00:29:36,379 Er zijn majeur- en mineurakkoorden. 394 00:29:36,609 --> 00:29:39,409 Dat is het. Dan nummer 2. De 2e toch? 395 00:29:39,679 --> 00:29:42,279 Je zou kunnen zeggen dat majeurakkoorden vrolijk klinken, 396 00:29:42,280 --> 00:29:45,718 terwijl mineurakkoorden droevig en somber klinken. 397 00:29:45,719 --> 00:29:46,948 Probeer het nu. 398 00:29:46,949 --> 00:29:49,118 Het is niet moeilijk om rekening te houden met anderen. 399 00:29:49,119 --> 00:29:52,059 Net zoals jij bent rustig naar mij luisteren... 400 00:29:52,060 --> 00:29:54,389 terwijl ik nu spreek, 401 00:29:54,490 --> 00:29:55,888 probeer anderen op de eerste plaats te zetten... 402 00:29:55,889 --> 00:29:59,230 Majeur- en mineurakkoorden moeten harmonieus naast elkaar bestaan... 403 00:29:59,570 --> 00:30:02,429 om een liedje te laten klinken heerlijk en compleet. 404 00:30:02,669 --> 00:30:03,740 - Idioot. - Laten we gaan. 405 00:30:07,939 --> 00:30:10,080 (Kunst) 406 00:30:11,310 --> 00:30:12,780 Hetzelfde geldt voor het leven. 407 00:30:13,649 --> 00:30:16,350 Het ervaren van ontberingen en vreugdevolle momenten... 408 00:30:16,719 --> 00:30:20,019 helpt je bij het opbouwen van je schitterende leven. 409 00:30:20,020 --> 00:30:21,448 Het is het langzame tokkelpatroon. 410 00:30:21,449 --> 00:30:23,188 De slow-go-go-stijl. Luister aandachtig. 411 00:30:23,189 --> 00:30:25,760 Eén, twee, drie, vier. 412 00:30:26,290 --> 00:30:27,490 Oké, daar gaan we. 413 00:30:31,760 --> 00:30:32,800 EEN. 414 00:30:36,469 --> 00:30:37,469 B. 415 00:30:42,310 --> 00:30:45,540 Trouwens, wat is de reden Je verbergt het voor je familie? 416 00:30:46,679 --> 00:30:49,679 Ik voel me gewoon slecht. 417 00:30:50,179 --> 00:30:51,479 (Viva-muziek) 418 00:30:51,480 --> 00:30:53,619 Omdat jij wel muziek kunt horen, maar zij niet? 419 00:30:55,050 --> 00:30:56,090 Nee. 420 00:30:56,790 --> 00:30:59,530 Omdat ik muziek kan spelen, maar zij niet. 421 00:31:12,340 --> 00:31:14,621 (Viva-muziek, muziekinstrumenten, Reparaties, Muzieklessen) 422 00:33:05,449 --> 00:33:06,820 Zeg het al. 423 00:33:07,689 --> 00:33:08,749 Zeg wat? 424 00:33:08,750 --> 00:33:10,889 Je bent verscheurd of of niet om mij te complimenteren. 425 00:33:14,760 --> 00:33:15,990 Ik ben zo terug. 426 00:33:27,409 --> 00:33:28,510 Wat is dit? 427 00:33:29,810 --> 00:33:31,809 Luister eens naar het liedje dat erin staat... 428 00:33:31,810 --> 00:33:33,980 en proberen te bedenken een gitaarriff ervoor. 429 00:33:34,449 --> 00:33:36,050 Als ik denk dat het goed genoeg klinkt, 430 00:33:36,879 --> 00:33:39,550 Ik geef je die gitaar. Ik weet dat je het wilt. 431 00:33:40,389 --> 00:33:43,290 Echt? Ga je echt om mij die gitaar te geven? 432 00:33:43,990 --> 00:33:46,489 Ik zei: "Als ik denk dat het goed genoeg klinkt." 433 00:33:46,490 --> 00:33:48,929 Dat heb ik duidelijk gezegd. 434 00:33:49,859 --> 00:33:51,159 Het nummer is niet compleet. 435 00:33:51,359 --> 00:33:53,479 Het heeft alleen de hoofdmelodie lijn voor de leadgitaar. 436 00:33:54,129 --> 00:33:55,530 Vul de rest in. 437 00:34:03,240 --> 00:34:05,280 (Vergeef me alsjeblieft. Dat zal ik doen krijg nooit meer een nul.) 438 00:34:08,350 --> 00:34:09,379 Wat? 439 00:34:16,290 --> 00:34:18,190 Wat ben je aan het doen? Verdwalen! 440 00:34:19,190 --> 00:34:20,389 Wat ben je aan het doen? 441 00:34:21,389 --> 00:34:23,659 Hoi! 442 00:34:24,630 --> 00:34:25,759 Hé, wat... 443 00:34:26,699 --> 00:34:29,219 Hé, waarom dump je je vuilnis op mij? Neem dit in één keer. 444 00:34:29,369 --> 00:34:32,569 Hoi! Eun Gyeol! 445 00:34:33,069 --> 00:34:35,170 Hé, ik zei dat je dit moest nemen! 446 00:34:35,540 --> 00:34:36,540 Hoi! 447 00:34:37,210 --> 00:34:39,410 Hoe durf je te schreeuwen? Jij hebt niets gedaan om trots op te zijn! 448 00:34:40,009 --> 00:34:41,549 Ik voeg nog tien minuten toe. 449 00:34:41,810 --> 00:34:43,380 Je kunt beter niet bewegen. 450 00:34:59,869 --> 00:35:00,929 Waar ga je heen? 451 00:35:01,130 --> 00:35:03,400 Is het restaurant vandaag niet gesloten? 452 00:35:04,000 --> 00:35:06,638 De mensen aan het hoofd kantoor wil ontmoeten... 453 00:35:06,639 --> 00:35:08,079 om te praten over het verlengen van het contract. 454 00:35:09,610 --> 00:35:11,109 Eun Ho is verkouden. 455 00:35:11,110 --> 00:35:12,810 Hij nam wat medicijnen en viel in slaap. 456 00:35:14,650 --> 00:35:17,480 Maak hem rond 19.00 uur wakker en geef hem het koortsverlager. 457 00:35:17,679 --> 00:35:20,019 Ga niet uit. Blijf thuis en zorg voor Eun Ho. 458 00:35:20,020 --> 00:35:21,619 - Oké? - Oké. 459 00:35:26,190 --> 00:35:27,190 Doei. 460 00:35:57,690 --> 00:36:00,659 Maar wie heeft deze melodie geschreven? 461 00:36:01,460 --> 00:36:04,159 Heb jij dit geschreven? 462 00:36:05,000 --> 00:36:07,170 Nee, natuurlijk niet. 463 00:36:08,469 --> 00:36:09,949 Je zou het niet weten, zelfs niet als ik het je vertelde. 464 00:36:11,239 --> 00:36:14,170 Nee. Niemand zou het weten. 465 00:36:15,239 --> 00:36:17,179 Het is geschreven door een kunstenaar die niemand kende. 466 00:37:02,420 --> 00:37:03,460 Hoi! 467 00:37:04,719 --> 00:37:05,790 Ha Eun Gyeol! 468 00:37:08,060 --> 00:37:09,230 Kom naar buiten! 469 00:37:11,330 --> 00:37:12,959 Hé, negeer je mij nu? 470 00:37:12,960 --> 00:37:15,299 Ik tel tot drie. Kom eruit, anders ben je dood vlees. 471 00:37:17,069 --> 00:37:18,139 Een! 472 00:37:28,250 --> 00:37:29,549 Hé, verliezer. 473 00:37:29,920 --> 00:37:32,020 Waarom heb je je afval op mij gedumpt? 474 00:37:35,889 --> 00:37:38,360 Gooi je afval in de prullenbak. 475 00:38:15,130 --> 00:38:16,830 De persoon die u heeft bereikt, is niet beschikbaar. 476 00:38:18,929 --> 00:38:21,770 Meneer, waarom neemt u niet op? 477 00:38:22,469 --> 00:38:24,069 Ik heb mijn huiswerk al af. 478 00:38:24,670 --> 00:38:27,040 Ik ben nu op weg naar uw winkel. Luister alsjeblieft eens. 479 00:38:27,540 --> 00:38:29,220 Ik ben er volledig van overtuigd dat je het leuk zult vinden. 480 00:38:53,270 --> 00:38:55,400 (Viva-muziek) 481 00:39:02,170 --> 00:39:03,210 Mijnheer? 482 00:39:05,310 --> 00:39:06,480 Meneer! 483 00:39:08,279 --> 00:39:09,509 Meneer. 484 00:39:16,420 --> 00:39:17,960 (Meneer Viva) 485 00:39:21,330 --> 00:39:23,560 (Ha Eun Gyeol) 486 00:39:44,750 --> 00:39:45,750 (Noodredding) 487 00:39:46,619 --> 00:39:48,139 Sluit het gas en de stroomtoevoer af. 488 00:39:49,089 --> 00:39:50,089 Haal je uitrusting... 489 00:39:50,090 --> 00:39:51,619 - en volg mij meteen naar binnen. - Ja, meneer. 490 00:39:58,029 --> 00:39:59,968 Goh, er is iemand binnen. Wat doen we? 491 00:39:59,969 --> 00:40:02,600 - O nee. - Haal ze er alsjeblieft uit. 492 00:40:02,799 --> 00:40:05,239 - Mijn hemel. - Zijn de brandweerlieden naar binnen gegaan? 493 00:40:08,969 --> 00:40:11,210 Goh, ik kan dit niet geloven. 494 00:40:11,779 --> 00:40:14,080 Waar ben je in vredesnaam geweest? 495 00:40:14,779 --> 00:40:16,659 Je kinderen? Je zoekt voor je kinderen, toch? 496 00:40:17,049 --> 00:40:19,118 De brandweerlieden gingen enkele ogenblikken geleden binnen. 497 00:40:19,119 --> 00:40:21,019 Laten we wachten tot ze naar buiten komen, oké? 498 00:40:21,020 --> 00:40:22,988 O, daar zijn ze. 499 00:40:22,989 --> 00:40:25,259 Ze komen naar buiten. 500 00:40:29,360 --> 00:40:32,159 (Paramedicus) 501 00:40:37,339 --> 00:40:38,339 Pardon? 502 00:40:39,540 --> 00:40:40,540 Zijn kinderen. 503 00:40:41,310 --> 00:40:42,908 Hij heeft twee kinderen. 504 00:40:42,909 --> 00:40:45,589 Ik denk dat hij het je probeert te vertellen dat de andere nog binnen is. 505 00:40:45,940 --> 00:40:47,678 - We kamden het huis door. - Oké. 506 00:40:47,679 --> 00:40:49,409 - Zeg hem dat er niemand anders was. - Echt? 507 00:40:50,020 --> 00:40:53,219 Hé, hij zei dat er niemand anders was. 508 00:40:53,819 --> 00:40:55,989 Er was niemand anders binnen. 509 00:41:01,089 --> 00:41:03,159 Meneer Ha! 510 00:41:04,159 --> 00:41:06,600 - Je kunt niet naar binnen. - Goh, stop. Niet doen. 511 00:41:07,230 --> 00:41:09,230 Kalmeren. Je kunt niet naar binnen. 512 00:41:48,610 --> 00:41:51,809 - Mijn hemel. - Sorry, ik kom eraan! 513 00:41:51,810 --> 00:41:53,379 - Goh. - Waar is hij heen gegaan? 514 00:41:53,380 --> 00:41:54,409 Mama! 515 00:41:59,549 --> 00:42:01,089 Waarom ben je hier? 516 00:42:01,690 --> 00:42:02,889 Waar ligt Eun Ho? 517 00:42:03,420 --> 00:42:05,659 Ze brachten hem naar de ziekenhuis in een ambulance. 518 00:42:06,420 --> 00:42:08,960 Hoe zit het met papa? Waar is papa? 519 00:42:09,259 --> 00:42:11,330 Hij ging naar binnen om jou te vinden! 520 00:42:12,759 --> 00:42:16,770 Pa. Als Eun Ho en ik allebei in gevaar waren, 521 00:42:17,040 --> 00:42:18,569 wie van ons zou jij als eerste redden? 522 00:42:20,339 --> 00:42:22,210 Jij natuurlijk. 523 00:42:22,569 --> 00:42:23,610 Mij? 524 00:42:24,339 --> 00:42:25,409 Je liegt. 525 00:42:25,880 --> 00:42:27,008 Nee, ik meen het. 526 00:42:27,009 --> 00:42:29,908 Natuurlijk zal ik mijn best doen om het hele gezin te redden. 527 00:42:29,909 --> 00:42:32,880 Maar misschien ben ik dat niet in staat om het op eigen kracht te doen. 528 00:42:33,020 --> 00:42:35,589 Dus ik zal jou eerst redden... 529 00:42:36,150 --> 00:42:37,290 omdat... 530 00:42:38,119 --> 00:42:39,190 Waarom? 531 00:42:40,290 --> 00:42:42,559 Omdat ik weet dat je dat zult doen rennen en iemand halen... 532 00:42:42,560 --> 00:42:44,060 wie kan mij helpen. 533 00:42:50,040 --> 00:42:51,270 Eun Gyeol. 534 00:42:51,600 --> 00:42:55,170 Jij bent de stem die verbindt het gezin naar de wereld. 535 00:42:57,580 --> 00:42:58,909 Jij bent onze engel. 536 00:43:01,650 --> 00:43:03,480 - Oké? - Oké. 537 00:43:34,049 --> 00:43:35,650 Pa! 538 00:43:35,949 --> 00:43:37,150 Pa. 539 00:43:38,520 --> 00:43:39,549 Pa. 540 00:43:46,290 --> 00:43:47,759 Pa! 541 00:43:49,029 --> 00:43:50,909 - Goh, alles goed met je? - Gaat het, meneer? 542 00:43:51,630 --> 00:43:52,730 Laten we opschieten. 543 00:43:53,130 --> 00:43:54,130 Pa. 544 00:44:00,440 --> 00:44:01,469 Pa. 545 00:44:03,040 --> 00:44:04,179 (Paramedici) 546 00:44:08,710 --> 00:44:10,980 Ik vraag me af waardoor de brand is ontstaan. 547 00:44:11,150 --> 00:44:13,650 Ik hoorde dat de jongen alleen thuis sliep. 548 00:44:14,219 --> 00:44:15,319 Ik heb geen idee. 549 00:44:29,500 --> 00:44:31,469 Goh, ik kan dit niet geloven. 550 00:44:32,339 --> 00:44:34,469 Is dit hoe je terugbetaalt? iemand voor zijn vriendelijkheid? 551 00:44:35,170 --> 00:44:37,679 Hoe kon je mijn huis in brand steken? 552 00:44:40,710 --> 00:44:43,008 Wij hebben de brand niet aangestoken. 553 00:44:43,009 --> 00:44:44,548 Het kwam door een sigarettenpeuk... 554 00:44:44,549 --> 00:44:45,819 Hoe dan ook, 555 00:44:45,920 --> 00:44:47,849 Ik ben heel attent geweest van uw situatie, 556 00:44:47,850 --> 00:44:49,020 en ik heb genoeg voor je gedaan. 557 00:44:49,190 --> 00:44:51,459 Ga je gang en klaag mij aan wegens overtreding de Wet huurbescherming... 558 00:44:51,460 --> 00:44:53,888 of organiseer een eenmansprotest als je dat wilt. Het maakt mij niet uit. 559 00:44:53,889 --> 00:44:55,360 Ik wil dat je onmiddellijk verhuist. 560 00:44:57,360 --> 00:44:58,800 Je krijgt de borg niet terug. 561 00:44:59,400 --> 00:45:01,800 Je weet dat het niet genoeg zal zijn alle reparaties dekken, toch? 562 00:45:41,069 --> 00:45:43,749 Heb je even rondgekeken om te maken Weet je zeker dat je niets vergeten bent? 563 00:45:44,839 --> 00:45:46,239 Alles is toch tot as verbrand. 564 00:45:48,179 --> 00:45:49,449 Ben je iets vergeten? 565 00:45:49,580 --> 00:45:50,619 Nee. 566 00:46:08,400 --> 00:46:09,429 Papa. 567 00:46:09,869 --> 00:46:11,900 Wacht even. Slechts één moment. 568 00:46:12,069 --> 00:46:13,770 Ik moet afscheid nemen van een vriend van mij. 569 00:46:23,549 --> 00:46:25,420 (Viva-muziek) 570 00:46:25,650 --> 00:46:28,250 (In rouw) 571 00:46:34,190 --> 00:46:36,190 (In rouw) 572 00:46:42,429 --> 00:46:45,900 (Viva-muziek) 573 00:47:11,199 --> 00:47:14,170 (Viva-muziek) 574 00:47:23,569 --> 00:47:26,610 (In rouw) 575 00:47:52,869 --> 00:47:55,440 (Viva-muziek) 576 00:48:08,790 --> 00:48:12,020 (6 jaar later) 577 00:48:20,730 --> 00:48:22,170 Schiet op en ga weg. 578 00:48:35,080 --> 00:48:37,819 Dit is nu ons thuis. Wij zullen woon hier, alleen wij tweeën. 579 00:48:39,549 --> 00:48:41,290 Concentreer u gewoon op het studeren van muziek. 580 00:48:41,520 --> 00:48:43,040 Je begrijpt wat ik bedoel, toch? 581 00:48:52,159 --> 00:48:53,299 Kom maar op! 582 00:48:56,270 --> 00:48:58,400 Leuk. Dat is het. Ga zo door! 583 00:49:00,469 --> 00:49:01,569 Dat is het! 584 00:49:04,779 --> 00:49:05,880 Leuk! 585 00:49:18,690 --> 00:49:19,719 Oké. 586 00:49:21,060 --> 00:49:22,140 Oké, jongens. Kom hier. 587 00:49:24,600 --> 00:49:25,829 Sinds hij pijn heeft... 588 00:49:25,830 --> 00:49:27,059 zijn achterste kruisband ligament tijdens de laatste wedstrijd, 589 00:49:27,060 --> 00:49:28,830 hij wankelt vlak voordat hij gaat trappen. 590 00:49:29,330 --> 00:49:30,999 Als we het gewoon laten, het zal een gewoonte worden, 591 00:49:31,000 --> 00:49:32,345 dus hij moet voorlopig voorzichtig zijn. 592 00:49:32,369 --> 00:49:34,310 (Wij heten alle atleten welkom.) 593 00:49:34,909 --> 00:49:36,270 Hij zegt... 594 00:49:36,770 --> 00:49:39,639 je moet voorzichtig zijn omdat je uw knie bezeerd tijdens de laatste wedstrijd. 595 00:49:40,980 --> 00:49:42,409 Oké, ik begrijp het. 596 00:49:42,750 --> 00:49:44,318 Wees voorzichtig, oké? 597 00:49:44,319 --> 00:49:45,750 - Ja, meneer. - Goed. 598 00:49:46,980 --> 00:49:49,789 Hoe dan ook, ik weet dat je rechtvaardig bent je broer helpen oefenen, 599 00:49:49,790 --> 00:49:51,818 maar misschien doe je wel mee in dit tempo in het toernooi. 600 00:49:51,819 --> 00:49:53,619 Je gaat met de dag beter, Eun Gyeol. 601 00:49:54,460 --> 00:49:55,730 Wil je het eens proberen? 602 00:49:55,960 --> 00:49:58,599 Misschien, nadat ik het zeker weet deze man wint een medaille. 603 00:49:58,600 --> 00:50:00,258 Hé, pas op dat je hem geen pijn doet. 604 00:50:00,259 --> 00:50:01,600 Hé, jongens. 605 00:50:02,429 --> 00:50:04,540 -Eun Gyeol! - Au, sorry. 606 00:50:06,339 --> 00:50:09,709 Hoe dan ook, onthoud wat Coach zei: 607 00:50:09,710 --> 00:50:11,556 en mis er geen één sessie fysiotherapie. 608 00:50:11,580 --> 00:50:13,738 Het nationale toernooi komt eraan, 609 00:50:13,739 --> 00:50:15,380 dus je moet in topvorm blijven. 610 00:50:24,920 --> 00:50:27,360 (Ziet eruit als een idoolzanger.) 611 00:50:31,360 --> 00:50:33,829 Je weet dat het niet eenvoudig is om een goede score te behalen. 612 00:50:33,830 --> 00:50:35,030 Wat betreft de individuele wedstrijd... 613 00:50:36,130 --> 00:50:37,399 Weet je niet dat dat zo moet zijn 1 van de top 3 spelers... 614 00:50:37,400 --> 00:50:40,069 om veilig de quota speciale screening te doorstaan? 615 00:50:49,380 --> 00:50:50,980 (Nieuw bericht) 616 00:50:53,850 --> 00:50:55,049 Hé, serieus! 617 00:50:56,619 --> 00:50:58,460 Ik wed dat je een nieuwe vriendin hebt. 618 00:51:15,969 --> 00:51:18,339 Goed gedaan, vlak daarvoor zo'n belangrijke wedstrijd. 619 00:51:19,279 --> 00:51:20,580 Dus wie is het deze keer? 620 00:51:22,179 --> 00:51:23,210 Een mooie. 621 00:51:26,080 --> 00:51:27,119 Ze is net als ik. 622 00:51:28,250 --> 00:51:29,290 Wat bedoel je? 623 00:51:29,889 --> 00:51:31,049 Bedoel je dat jullie allebei mooi zijn? 624 00:51:31,960 --> 00:51:34,460 Of is zij ook een taekwondo-atleet? 625 00:51:34,560 --> 00:51:35,659 Nee. 626 00:51:36,290 --> 00:51:37,560 Ze is doof, net als ik. 627 00:51:39,429 --> 00:51:41,509 Ze gaat naar een arts high school en speelt cello. 628 00:52:06,089 --> 00:52:07,609 Hallo, wat wilt u bestellen... 629 00:52:30,779 --> 00:52:32,549 (Choi Se Gyeong) 630 00:52:36,190 --> 00:52:40,690 Oh, wacht... Een momentje alstublieft. 631 00:52:44,029 --> 00:52:46,000 Goh, serieus? 632 00:52:47,630 --> 00:52:48,929 Wat wilt u bestellen? 633 00:53:13,520 --> 00:53:17,060 Kom op. Laat me je stem horen. 634 00:53:18,259 --> 00:53:20,699 Kom op. Spreken. 635 00:53:21,670 --> 00:53:23,969 Kom op. Schiet op. 636 00:53:24,739 --> 00:53:27,638 Wacht, hoe kan ze spelen? de cello als ze doof is? 637 00:53:27,639 --> 00:53:29,079 Ik wil de smaak Watermeloensuiker. 638 00:53:29,509 --> 00:53:30,540 Hoe zit het met jullie meiden? 639 00:53:31,139 --> 00:53:32,179 Wat? Was het een leugen? 640 00:53:33,179 --> 00:53:34,880 Ze is dus niet doof? 641 00:53:36,310 --> 00:53:37,990 Waarom loog ze over zoiets? 642 00:53:38,350 --> 00:53:40,650 Geen idee. Ze moet een reden hebben gehad. 643 00:53:40,949 --> 00:53:42,850 Misschien is ze zo vlak voor mij. 644 00:53:42,949 --> 00:53:45,790 Juist, dus waarom zou ze het aantrekken? zo'n daad voor je? 645 00:53:46,290 --> 00:53:48,888 Omdat ze mij leuk vindt en wil worden zoals ik. 646 00:53:48,889 --> 00:53:50,290 Ik neem aan dat ze mijn aandacht wil? 647 00:53:51,659 --> 00:53:52,699 Ik bedoel, misschien? 648 00:53:55,299 --> 00:53:56,739 Een pluim voor jou dat je zo zelfverzekerd bent. 649 00:53:57,600 --> 00:53:59,069 Hoe communiceren jullie dan? 650 00:53:59,900 --> 00:54:01,500 Je zei dat ze geen gebarentaal kon gebruiken. 651 00:54:02,139 --> 00:54:03,408 Wij wisselen notities uit. 652 00:54:03,409 --> 00:54:06,409 Haar handschrift is zo mooi. Net als haar gezicht. 653 00:54:12,949 --> 00:54:14,118 Code nul. 654 00:54:14,119 --> 00:54:16,079 Kom allebei tegelijk naar de winkel. Schiet op. 655 00:54:18,819 --> 00:54:20,489 Hier is je ijsje! 656 00:54:26,659 --> 00:54:27,670 Ta-Da. 657 00:54:29,130 --> 00:54:31,270 Ta-Da. Verrassing. 658 00:54:35,440 --> 00:54:36,568 Zeg het maar, 659 00:54:36,569 --> 00:54:38,409 en stop met mijn hart te laten bonken. 660 00:54:38,980 --> 00:54:40,948 - Dat is niet wat ik besteld heb. - Het is. 661 00:54:40,949 --> 00:54:42,408 - Nee, dat is het niet. - Ja, dat is zo. 662 00:54:42,409 --> 00:54:44,079 Je hebt Watermeloensuiker besteld. 663 00:54:44,080 --> 00:54:45,948 Ik heb een extra schepje toegevoegd... 664 00:54:45,949 --> 00:54:48,649 en nog een beetje meer om je mijn liefde te tonen. 665 00:54:48,650 --> 00:54:49,850 Het spijt me, 666 00:54:50,119 --> 00:54:51,758 maar ik denk niet dat ik dat kan dragen. 667 00:54:51,759 --> 00:54:53,559 O, daar zal ik voor zorgen. 668 00:54:53,560 --> 00:54:55,400 Ik bezorg het bij jou tafel, veilig en wel. 669 00:55:07,170 --> 00:55:09,440 Maak plaats. Ga uit mijn weg! 670 00:55:13,409 --> 00:55:14,880 Veilig aangekomen! 671 00:55:15,009 --> 00:55:16,679 Watermeloen suiker! 672 00:55:18,119 --> 00:55:19,179 Hé, Yi Chan! 673 00:55:21,489 --> 00:55:22,949 Code nul. Loop. 674 00:55:23,049 --> 00:55:25,718 Mijn god. Hoe onbeleefd. Kun je het niet zien? dat er hier klanten zijn? 675 00:55:25,719 --> 00:55:27,860 - Je oma is hier, idioot. - Wat? 676 00:55:33,029 --> 00:55:35,469 Mijn naam is Ha Yi Chan. We zien elkaar weer. 677 00:55:39,699 --> 00:55:42,170 - Hé, wacht even. - Oma! 678 00:55:49,880 --> 00:55:51,519 Jij. Stop daar. 679 00:55:51,520 --> 00:55:53,619 Oma, leg dat eerst neer. 680 00:55:53,779 --> 00:55:56,718 Je bent nog steeds nat achter de oren. Moet jij niet studeren? 681 00:55:56,719 --> 00:55:59,189 Hoe kun je mensen oplichten om geld te verdienen? 682 00:55:59,190 --> 00:56:00,989 Mijn god! Wat bedoel je met dat ik mensen heb opgelicht? 683 00:56:01,089 --> 00:56:02,735 Hoe kun je zoiets zeggen? iets met uw kleinzoon? 684 00:56:02,759 --> 00:56:05,798 Jij hebt de universiteit gestolen jongensstudentenkaart... 685 00:56:05,799 --> 00:56:08,099 om een baan te krijgen. Als dat geen fraude is, wat dan wel? 686 00:56:08,100 --> 00:56:10,599 Het is geen fraude. Het is mijn parttime baan! 687 00:56:10,600 --> 00:56:11,999 Ik heb je nooit verteld dat je een deeltijdbaan moest nemen. 688 00:56:12,000 --> 00:56:13,499 Het is niet zo dat ik het uit egoïstische redenen deed. 689 00:56:13,500 --> 00:56:14,809 Ik wil je zien leven comfortabel leven, oma. 690 00:56:14,810 --> 00:56:15,838 Dit is allemaal jouw schuld! 691 00:56:15,839 --> 00:56:17,539 Op het moment dat ik je betrap, 692 00:56:17,540 --> 00:56:20,480 Ik ga je lippen aan elkaar naaien. 693 00:56:25,880 --> 00:56:27,888 - Hé, wat ben je aan het doen? - Mijn hemel. Het spijt me. 694 00:56:27,889 --> 00:56:29,790 - Wat een puinhoop. - Laat mij helpen. 695 00:56:49,670 --> 00:56:50,670 Het spijt me! 696 00:56:58,549 --> 00:57:00,350 Sorry, ik kom eraan! 697 00:57:05,190 --> 00:57:06,290 Nou ja, goed. 698 00:57:06,360 --> 00:57:09,659 Zelfs als je er later spijt van krijgt, je zou moeten trouwen. 699 00:57:10,630 --> 00:57:11,630 Stop daar, jij snotneus! 700 00:57:11,631 --> 00:57:13,860 (Om voor kip te sterven) 701 00:57:21,270 --> 00:57:23,270 Wat is er gebeurd? Je hebt code nul gebeld. 702 00:57:23,469 --> 00:57:24,980 Kijk, daar. 703 00:57:25,239 --> 00:57:26,310 (Om voor kip te sterven) 704 00:57:26,339 --> 00:57:28,079 - Wat denk je? - Goedheid. 705 00:57:28,080 --> 00:57:30,408 - O, jongen. - Het gaat goed met uw bedrijf. 706 00:57:30,409 --> 00:57:32,520 (Ik hoor dat Eun Gyeol zoiets krijgt goede cijfers op school.) 707 00:57:32,650 --> 00:57:33,749 Je doet het goed voor jezelf. 708 00:57:33,750 --> 00:57:36,270 We hadden die bijeenkomst vandaag, dus Ik weet zeker dat alles goed komt. 709 00:57:36,850 --> 00:57:39,118 Je vader heeft ze hierheen gebracht na de leveranciersbijeenkomst. 710 00:57:39,119 --> 00:57:41,059 "Eun Gyeol is..." 711 00:57:41,060 --> 00:57:42,190 Waarom? 712 00:57:43,130 --> 00:57:45,129 Om tegen hen op te scheppen over hoe hij het is gelukt om het tij te keren... 713 00:57:45,130 --> 00:57:46,500 en kom na zes jaar terug. 714 00:57:47,560 --> 00:57:50,329 En hij heeft erover opschept zijn zonen nu al een uur. 715 00:57:50,330 --> 00:57:52,170 Hoi. O, bedankt. 716 00:57:57,569 --> 00:57:58,889 Ik weet dat je jaloers bent. Lieg niet. 717 00:58:04,049 --> 00:58:05,979 Ja, je hebt ze goed grootgebracht. Goed gedaan. 718 00:58:05,980 --> 00:58:07,618 - Dat geven wij je. - Ja. 719 00:58:07,619 --> 00:58:08,988 - O, jongen. - Goedheid. 720 00:58:08,989 --> 00:58:10,520 - Goh. - Vijf, vier, 721 00:58:10,719 --> 00:58:12,219 drie, twee, 722 00:58:12,690 --> 00:58:13,860 Dit is leuk. - een. 723 00:58:14,589 --> 00:58:15,949 - Hé, weet je... - En hij is weg. 724 00:58:17,529 --> 00:58:20,259 Hij viel weer uit. Goedheid. Daar gaat hij weer. 725 00:58:21,600 --> 00:58:22,770 Breng hem naar huis. 726 00:58:25,299 --> 00:58:26,339 Goh. 727 00:58:34,009 --> 00:58:35,080 Zorg voor de rest. 728 00:58:58,400 --> 00:59:00,170 Wat is het? Heb je iets nodig? 729 00:59:07,880 --> 00:59:09,980 Iedereen op de leveranciersbijeenkomst vandaag... 730 00:59:10,610 --> 00:59:12,350 was jaloers op mij. 731 00:59:15,650 --> 00:59:18,460 Zes jaar geleden keken ze allemaal op mij neer. 732 00:59:19,259 --> 00:59:21,330 Maar nu kan niemand dat durf op mij neer te kijken. 733 00:59:23,460 --> 00:59:26,600 Ik heb een zoon die zal doorgaan sluit je aan bij het nationale taekwondoteam. 734 00:59:28,770 --> 00:59:31,450 En mijn andere zoon, een topstudent zal later dokter worden. 735 00:59:32,369 --> 00:59:35,310 Ik heb twee zonen met zulke mooie toekomsten. 736 00:59:37,569 --> 00:59:39,339 Ik ben nog geen dokter, weet je. 737 00:59:52,060 --> 00:59:53,190 Bedankt. 738 00:59:53,659 --> 00:59:55,330 Eun Gyeol, als jij er niet was geweest, 739 00:59:56,029 --> 00:59:58,330 mensen zouden mij nooit zo goed behandelen. 740 00:59:59,730 --> 01:00:01,569 Gewoon hard studeren. 741 01:00:01,630 --> 01:00:04,699 Ik zal doen wat nodig is om te geven je alle ondersteuning die je nodig hebt. 742 01:00:07,069 --> 01:00:09,139 Ik veronderstel de Almachtige bestaat tenslotte echt. 743 01:00:10,670 --> 01:00:13,179 In ruil voor mijn doofheid, 744 01:00:13,409 --> 01:00:15,980 de Almachtige gaf mij de mijne twee zonen, jij en Eun Ho, 745 01:00:36,969 --> 01:00:39,069 Maar nu kan niemand dat durf op mij neer te kijken. 746 01:00:40,299 --> 01:00:41,440 Bedankt. 747 01:00:42,069 --> 01:00:43,839 Eun Gyeol, als jij er niet was geweest, 748 01:00:44,480 --> 01:00:46,779 mensen zouden mij nooit zo goed behandelen. 749 01:00:48,009 --> 01:00:49,908 Gewoon hard studeren. 750 01:00:49,909 --> 01:00:53,049 Ik zal doen wat nodig is om te geven je alle ondersteuning die je nodig hebt. 751 01:00:57,719 --> 01:01:00,199 (Denk eraan. Ik ben de trots van mijn ouders. Ik ga naar de medische school!) 752 01:01:42,069 --> 01:01:44,000 Weet jij wat dit symbool hier betekent? 753 01:01:46,540 --> 01:01:49,770 Mensen die allemaal muziek maken begrijp wat dit betekent. 754 01:01:49,909 --> 01:01:51,509 Het is als een codewoord. 755 01:01:52,239 --> 01:01:53,480 Het heet een coda. 756 01:01:53,940 --> 01:01:57,210 Als je een coda aan het einde van een liedje ziet, 757 01:01:57,549 --> 01:02:00,880 je weet dat je je moet voorbereiden om het mooi in te pakken. 758 01:02:01,650 --> 01:02:03,089 Het heeft een hele mooie betekenis. 759 01:02:04,690 --> 01:02:06,159 Zal ik je een geheim verklappen? 760 01:02:07,420 --> 01:02:09,730 - Jij bent ook een coda. - Mij? 761 01:02:09,929 --> 01:02:12,798 "CODA" verwijst naar horen kinderen zoals jij... 762 01:02:12,799 --> 01:02:14,360 die geboren zijn... 763 01:02:14,770 --> 01:02:15,900 aan dove ouders. 764 01:02:16,299 --> 01:02:18,600 Zijn er nog meer kinderen zoals ik? 765 01:02:18,770 --> 01:02:20,670 Natuurlijk zijn die er. 766 01:02:21,670 --> 01:02:23,709 Je verbindt de wereld vol geluiden... 767 01:02:23,710 --> 01:02:25,040 met de wereld van stilte, 768 01:02:25,409 --> 01:02:26,679 met uw stem en handen. 769 01:02:27,739 --> 01:02:29,279 En soms, zoals jij. 770 01:02:30,150 --> 01:02:31,150 Via muziek. 771 01:04:26,199 --> 01:04:29,000 (Speciale dank aan Chon Ho Jin, Kim Mi Hwa en Heo Jung Min.) 772 01:04:55,460 --> 01:05:00,060 (fonkelende watermeloen) 773 01:05:00,199 --> 01:05:02,199 Ik wil muziek maken. 774 01:05:02,429 --> 01:05:04,068 Ik weet dat je dit niet leuk zult vinden, papa. 775 01:05:04,069 --> 01:05:05,539 Maar dit is de echte ik. 776 01:05:05,540 --> 01:05:07,198 Je bent gewoon verdwaald en verward op dit moment. 777 01:05:07,199 --> 01:05:08,739 Dit is niet de echte jij. 778 01:05:08,810 --> 01:05:10,139 Hallo, welkom. 779 01:05:10,369 --> 01:05:11,408 Hoe kan ik u helpen? 780 01:05:11,409 --> 01:05:13,480 Oh, ben je hier om je gitaar te verkopen? 781 01:05:14,139 --> 01:05:15,379 Je bent verliefd. 782 01:05:15,380 --> 01:05:16,809 De enige manier waarop je een mooi meisje kunt charmeren... 783 01:05:16,810 --> 01:05:18,979 als je geen geld of macht hebt... 784 01:05:18,980 --> 01:05:20,549 is lid worden van een band! 785 01:05:20,819 --> 01:05:22,250 Wat zei je net? 786 01:05:22,420 --> 01:05:23,448 Wat word je? 787 01:05:23,449 --> 01:05:24,519 Choi Se Gyeong's vriend. 788 01:05:24,520 --> 01:05:26,259 - Je gulp is open. - Mijn hemel. 789 01:05:26,889 --> 01:05:27,920 Yoon Dong Jin? 790 01:05:28,929 --> 01:05:29,989 Pa?